topimage

「快楽を求める」じゃなくて「喜びを探す」じゃないの!! - 2015.03.03 Tue

ワールドリープレジャー13(牝 父:マンハッタンカフェ 須貝厩舎)
の馬名ですが和訳が少し納得できないです。

pleasureの意味を調べると、
第一に「喜び,楽しさ,愉快,満足」、第二に「快楽,道楽,娯楽,」みたいです。
あえて快楽にする意味あるのかなぁ?

Seekの意味も、
第一に「捜す,捜し求める」、第二に「〈富・名声・快楽などを〉求める,得ようとする」
などみたいです。

「快楽を求める」じゃなくて「喜びを探す」なら馬名の
満足度がかなり上がったと思うので、なんでこの和訳なのと思いますね。

牝馬なのに快楽を求められてもと思うんですがね。。。。
まあ、シロインジャーよりは圧倒的によいので和訳だけでもどうにかしてほしいな。。



2015年03月02日 OFリリーバレー
このたび、馬名が 「シークプレジャー」 (Seek Pleasure 「快楽を求める」の意。母名からの連想) に決定いたしました。
馬名の由来 「快楽を求める」の意。母名からの連想。プレジャーは「楽しい気持ち・満足感・幸福感を含む喜び」を表す。勝利という名の最大の快楽を求めて、これからも目の前の階段を一段ずつ確実に上がっていく。


2/12写真
world15021201.jpg
world15021202.jpg

ブログランキングへ参加中 応援クリックお願いします。
にほんブログ村 競馬ブログ 馬主・一口馬主へ

にほんブログ村 競馬ブログ POGへ
関連記事

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://uma1kuti.blog106.fc2.com/tb.php/3664-f7288b82
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

帰厩!レッドジョーカー近況(3/4,5,11,12,18,19,25) «  | BLOG TOP |  » ディライトクライ近況(3/2,4/3,4/17)

にほんブログ村 競馬ブログ 馬主へ
にほんブログ村 ランキングへ

一口馬主 ブログランキングへ My出資馬一覧へ

最新記事

カテゴリ

Script by Lc-Factory
(詳細:Lc-Factory/雑記)

カレンダー(月別)

07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR